WU Xiaojing
Peking University
When talking about pleonastic compounds, Anatoly Liberman (2006) says “It is to be regretted that no one thought of compiling a dictionary of these compounds in the languages of the world. Such a dictionary would tell us many interesting things about linguistic tastes, the power of bilingualism, and of the relation of thought to language.” I am sure that such a dictionary will facilitate broadening our vision and inspire more people to think how pleonastic compounds work and why some languages love them while others hate them.
There are many pleonastic/redundant compounds in the Chinese language. The native speakers feel nothing odd about them. I have been studying them for almost twenty years (See Wu 2006). Examples are given below. The compounds and their classification remain the same as in Wu (ibid.). The Chinese characters, however, are turned into the alphabetic forms for the reader's convenience.
1) Entity_Type
xy:
liyu(carp):li carp, yu fish
gaoyang(lamb):gao lamb, yang sheep
xueye(blood):xue blood, ye liquid
yeti(liquid):ye liquid, ti material
zangqi(viscera):zang viscera, qi organ
biyu(green jade):bi green jade, yu jade
yushi(jade):yu jade, shi stone
zeiren(thief):zei thief, ren person
xy:
niudu(calf):niu bovine, du calf
yanggao(lamb):yang sheep, gao lamb
maju(foal):ma horse, ju foal
2) Action_Type
xy:
zhaundong(rotate):zhuan rotate, dong move
huidong(waive):hui waive, dong move
qiequ(steal):qie steal, qu fetch
duoqu(seize):duo seize, qu fetch
quanshuo(persuade):quan persuade, shuo speak
sushuo(tell):su tell, shuo speak
suoshi(instigate):suo instigate, shi cause to do
poshi(force to do):po force to do, shi cause to do
3) Entity_Quality
xy:
yueliang(the moon):yue the moon, liang bright
guangming(bright):guang light, ming bright
yanshi(inkstone):yan inkstone, shi stone
muji(wooden rain-slippers):mu wood(en),
ji wooden rain-slippers
guanmu(coffin):guan coffin, mu wood
ganshui(hogwash):gan hogwash, shui water
yx:
xiaohai(child):xiao immature, hai child
laoweng(old man):lao old, weng old man
bai-e(chalk):bai white, e chalk
rouyan(eye):rou corporal, yan eye
shenyuan(deep pool):shen deep, yuan deep pool
4) Action_Mode (Here mode includes space, time, manner, etc.)
xy:
qiushui(swim):qiu swim, shui water
zoulu(walk):zou walk, lu road
yx:
jingqing(invite):jing respectfully, qing invite
yuantiao(look into a far distance):
yuan far, tiao look into a far distance
huiyi(recall):hui return, yi recall
yubu(predict):yu before, bu predict
houtui(back v.):hou back adv., tui back v.
zhongchuo(stop in the middle):
zhong middle, chou stop in the middle
shangshen(rise):shang up, shen rise
5) Entity_Action
xy:
chuanqi(gasp):chuan gasp, qi breath
titui(kick):ti kick, tui foot
dengyan(glower):deng glower, yan eye
zhaoshou(waive):zhao waive, shou hand
xiezi(write):xie write, zi word
huahua(paint):hua paint, hua picture
yx:
ziyi(hang oneself):zi oneself, yi hang oneself
shenyun(pregnant):shen body, yun pregnant
guangzhao(shine):guang light, zhao shine
huoshao(burn):huo fire, shao burn
6) Action_Result
xy:
suoxiao(shrink):suo shrink, xiao small
kuoda(expand):kuo expand, da large
shasi(kill):sha kill, si dead
linshi(drench):lin drench, shi wet
leijin(tighten):lei tighten, jin tight
zhaoliang(light up):zhao light up, liang bright
zhanggao(grow):zhang grow, gao tall
7) Whole_Part
xy:
yanjing(eye):yan eye, jing pupil
shenqu(body):shen body, qu torso
toulu(head):tou head, lu skull
zhouji(boat):zhou boat, ji oar
yx:
shanlu(the foot of a mountain/hill):
shan mountain/hill, lu the foot of a mountain/hill
daoren(knife blade):dao knife, ren knife blade
yanjian(eyelid):yan eye, jian eyelid
guhou(epiphysis):gu bone, hou epiphysis
chuanjiang(oar):chuan boat, jiang oar
huarui(stamen or pistil):hua flower, rui stamen or pistil
guarang(pulp):gua melon, rang pulp
These compound words fall into a more general category that is technically termed “the XY Structure” in Wu (1998, 2002, 2003, 2005, 2006). I think “the Pleonastic/Redundant Structure” might be better when transparency is taken into consideration. According to Wu (ibid.), Semantic Copying is the process whereby the XY Structure is formed. As an abstract entity in nature, the XY Structure has to be realized in variant forms such as xy, yx, x…y.
The examples given above belong either to xy or to yx. The variant form x…y is also common in language. The Chinese idiom kaixuanergui (return in triumph) can serve as a good example. Kaixuan means ‘return in triumph’, gui means ‘return’, and er is a conjunction standing between x and y.
-----
Wu, Xiaojing. 2006. Yuyifuzhi: Fuhegouci De Yizhong Shouduan. Yuyanxue Yanjiu. Vol.4. pp43-50. Beijingdaxue Waiyu Xueyuan Zhuban. Qian Jun et al. Zhubian. Beijing: Gaodeng Jiaoyu Chubanshe. (Wu, Xiaojing. (2006) Semantic copying: a process of compounding. Linguistic Research. Vol.4. pp43-50. Qian Jun et al. (ed.), sponored by School of Foreign Languages, Peking University. Beijing: High Education Press. )
Scholars who are interested in pleonastic compounds in some European languages could refer to
Hans Sauer. 1985. La3amon's compounds and their morphology. In Historical Semantics Historical word-formation. Jacek Fisiak (ed.). Berlin, New York, Armsterdam, Mouton Publishers.
Anatoly Liberman. 2006. Between beriberi and very, very: In Praise of Useful Waste, Or, Tautological. Compounds. http://blog.oup.com/oupblog/oxford_etymologist/index.html ,
-----
Originally uploaded (at 10:12, Mar. 27, 2007) to http://www.linguaroom.com, which will expire soon.
Thursday, May 3, 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
27 comments:
I like this blog. John
Nice fill someone in on and this post helped me alot in my college assignement. Say thank you you seeking your information.
Nice brief and this fill someone in on helped me alot in my college assignement. Gratefulness you on your information.
Hi
Very nice and intrestingss story.
The Lyford Cay Private school serves as a community resource in favour of supranational and Bahamian families. Lyford Cay College offers a exorbitant standard Nursery through Treble Alma mater education. To the core a multi-cultural environment that promotes reason amongst mixed nationalities, students are provided with the opportunities and resources to become cross-cultural learners and guilty citizens. Lyford Cay School is an undecided, non-denominational, day school. The school is a non-profit-making thing governed before a Directorship of Directors.
http://qefuze.wordpress.com/
http://isalul.wordpress.com/
http://hymabo.wordpress.com
http://dizagicy.wordpress.com/
你完成了一些很好的点那里。我做了主题搜索,发现大部分人将与您的博客有相同的看法。
真棒职位。真的很喜欢读你的博客帖子。
signature anyway. It don't go for an A B C D F J K they goes for numbers look. Five six seven eight nine. Yeah that's http://buyviagraonlineauviagra-au.com#5,1828E+18 viagra properties mean that if A is in the same class, or category, as B , B is in the same category as A, and that if A and http://buyviagra100mgcostviagraonline.co.uk#7547 viagra 172 2 position liftchairs allow the user to sit and recline slightly to watch TV (called TV mode)
For any one who has not used teeth whitening before, it can be a little daunting, many questions can be going around in your head and one of them most certainly will be, "how do I get started?'First of all do not rush the first time that you wish to whiten your teeth, take your time and read the instructions carefully lumigan
1 repetition of the one arm bicep curlThis adds up to one set of the one arm bicep curl
grab it; make your all natural penis enlargement really work cymbalta price Discover the signs, symptoms, and causes of teens depression. It’s time to get ready to struggle
And as people age in combination with their high impact sports history, the probability of problems increases as ligaments weaken and the knee starts to become less resistant Viagra for women price Stuck at home because of the winter? It should not set you back from the goal to be healthy and fit
A lack of the amino acid Tryptophan might play a role in causing depression iressa price It can be caused by wearing tight clothing in your lower region and dirty tampons can also cause infection in many women
Usually, we are all having junk food with lots of fat Niaspan However, there is good chance to put an end to hair loss by taking this drink
If you are having trouble deciding which cities offer the experience you are looking for there is plenty of material online about these cities. download proxy free. It is so effective tool that it has become the integral part of every online business today. openvpn split tunnel
We've been on a heart healthy diet for the last four years, and this fact has made things a lot easier viagra uk The dermis houses blood vessels, hair roots, nerves, and sweat glands The natural herbal ingredients contained in virility ex male growth listed above are chosen to prescribe drugs because they not only correct the symptoms of erectile dysfunction and premature ejaculation problems; they also correct the causes of male weakness and early ejaculation in sex buy cialis have to be extra careful to continue effective swine flu protection
[url=http://www.23planet.com]online casino[/url], also known as arranged casinos or Internet casinos, are online versions of commonplace ("buddy and mortar") casinos. Online casinos consign gamblers to dissemble and wager on casino games intellect the Internet.
Online casinos typically invite odds and payback percentages that are comparable to land-based casinos. Some online casinos insist on higher payback percentages as a countermeasure over and beyond the immensity of recess gismo games, and some utter the telecast nearly payout piece audits on their websites. Assuming that the online casino is using an correctly programmed unsystematic epitomize up generator, proffer games like blackjack preoccupy an established frontier edge. The payout ditty pursue of these games are established at closer the rules of the game.
Uncountable online casinos equip into portion publicly check over or embrace their software from companies like Microgaming, Realtime Gaming, Playtech, Supranational Carry off the necessary Technology and CryptoLogic Inc.
A local pharmacy will require a man to be approved by a local physician to use the drug. Whatever is your requirement either doortodoor or airporttoairport service, our air freight division is available all the time for 365 days of year to provide round the clock air freight shipping solutions to match your deadlines. vpn connection 721. If it's pleasure, you'd better get ready because it takes a lot of discipline to live a pleasurable life. Police are informed about how to deal with suspects and criminals in an appropriate and fair manner., file p2p. More than students, the working professionals are getting more excited to grab these golden opportunities to secure top positions in a corporate house. top 10 internet providers
They have delicious finger foods for sale all round the year. email ip trace
If a member requires medical services the money is taken from the fund to pay for this. client name resolve unable vpn. All this time, it’s not just the books that are included in the course curriculum to develop in him the skills of being a hard working child that believes to go deep in to the concept rather than becoming just a regurgitate, sports and other cultural activities are also added up in the day routine so that the refreshment along with the development of new skills may be developed in the child. aist vpn 45
In fact, chemotherapy can make you totally bald. windmill ssl.net. You are forced to use the menu to be able to see exactly where the brightness and contrast setting compare on the scale. sima universal remote control
Keep your store display fixture designs interesting and updated with new trends. Retakes are available for the candidates who have failed in the pass999and the retake process is similar like registering for the pass999by paying the pass999fee. 6 server. What is required is a comprehending which goes beyond conservative, traditional wisdom in order to work extra strategically in formulating and implementing effective and successful, global, national and also regional policies. We don't wait for results., 10mbps ethernet. But, they let you do so under specific withdrawal requirements. stand alone web server
There is also the beautiful interior to marvel at such as specially crafted mosaics and 14 carat gold tiles., haiti action network. She wanted him to get a job otherwise she threatened to end the relationship she had with him. Eczema is a skin condition like no other. sql server express edtion. With features like these, even the novice can achieve expert hair removal results in the comfort of their own home. load cell or stress gauge
As like in golf, it is very essential that you have to be relaxed, and focused always, and after kicking the ball its not important to look up to see where it is going, just simply give it a second, because when you jerk up you can move your foot which was used in striking the ball slightly to the side, which could mess up the follow through and would result in robbing the ball of accuracy. load a bin. This is the same finger that westerners prefer their engagement rings to be. tcp optimizer mac
These are just a few steps towards perking up your business brochures. Doctoral programs are also offered by several institutes, especially for brilliant students., project access medical. Online publication can also helps in decreasing printing costs as compared to printed publications. windows sftp server
Because used auto components rely on availability of a similar automobile model with the components you need, at occasions, it might take lengthy before spotting the actual part you require. server afe cf d bf. There are a number of styles and colors of bridesmaid dresses available in the market. microsoft hyper v network
From pajama sets to robes and nightgowns, to house slippers made of bamboo, you have a lot of options when it comes to bamboo sleepwear. If you have suggesting explanations to contribute to existing 70635 brain dumps, then you can join the free 70635 exam braindump community., apche ssl. The manifesto clearly outlines the key messages the major parties need to adopt, in order to allow this vital part of the economic landscape to flourish. desktop proxy not responding
But, the cost savings the same can help any business owners enjoy are simply overwhelming. Whether we present to motivate, educate or entertain our audiences do not come to uswe always go to them., access license agreement. So let you partner know how you are feeling. private 500
The longer string, 650655mm length from saddle to nut enhances the bass response and sustain. This plant can be consumed as a beverage (tea), applied topically to the skin, or most commonly, consumed orally via supplements., brand socks. There are several reasons you would consider buying a used computer. tpv virtual
top [url=http://www.001casino.com/]online casinos[/url] check the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]casino[/url] free no set aside bonus at the leading [url=http://www.baywatchcasino.com/]baywatchcasino
[/url].
to the comments made on December 7, 2010 at 1:54 AM, some authors did give some compound words as examples of redundancy. but they never told us why and how the compound words are formed and never classified them into subtypes as i do. i am the first author. questions are welcome.
i will stay in america till 20, aug.
wu xiaojing
Post a Comment